I due Presidenti
(The Special Relationship)
Year :2010-director: Richard Loncraine
Screenplay: Peter Morgan
interpretation, CHARACTERS, Voiced by:
Michael Sheen , Tony Blair, (Sandra unripe); Dennis Quaid, Bill Clinton (Angelo Maggio); Hope Davis, Hillary Clinton (ROBERTA Greganti) Helen McCrory, Cherie Blair (TIZIANA Miser); Mark Bazeley, Alastair Campbell (Massimo De Ambrosis) Adam Godley, Jonathan Powell, (ANTONIO SANNA) Marc Rioufol , Jacques Chirac, Matthew Marsh, foreign policy adviser; Nancy Crane, Officer Protocol; Demetri Goritsas , charge of "strategy"; Eric Meyers , American Journalist; Lara Pulver, Officials; John Schwab, Reporter at the White House, Kerry Shale , Director of Clinton; Rufus Wright, British journalist.
* (The dubbing was directed by Vittorio De Angelis)
Source: Anglo-American. Production: HBO Films presents in association with BBC Films production Mark Rain Films, a production Kennedy / Marshall.
Produced by Frank Doelger, Tracey Scoffield- Director of photography: Barry Ackroyd- Scenography : Maria Djiurkovic - Mounting : Melanie Oliver- Costumes: Consolata Boyle- Music: Alexandre Desplat .
Distribution: Medusa-Medusa Press Office: Maria Teresa Ugolini, Via Aurelia Antica 422/424, 00165 Rome Phone: 06/66390.567 - email: @ Mariateresa.ugolini medusa.it .
Press Office Film Studio Morabito, via Amerigo Vespucci 57 00153 Roma - Phone: 06/57.30.08.25 - email- info@mimmomorabito.it
... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ..
NOTES ON DUBBING
The film is voiced rather well, with care and without the sloppiness romanesche which unfortunately are found quite often in the most recent Italian dubbing. The main voice actors can boast a resume of great importance. For example, Angelo Maggi (Rome, December 16, 1955, with a degree in Biology) has now passed a very articulate. Among the actors who voiced most often appear not mistaken with seven films each, John Turturro, Bruce Willis and Danny Huston. The item contained in its relevance to that site that is unreachable "the world of voice actors" invented and nurtured by the brilliant Antonio Genna, ha complessivamente venti pagine di titoli e di carriera. Le pagine di Sandro Acerbo (Roma, 5 settembre 1955, laurea in Giurisprudenza, sposato e con due figli) ovvero Tony Blair, sono invece diciassette. E’ fratello dei doppiatori Rossella Acerbo e Maurizio Ancidoni, oltreché cugino di un altro doppiatore, Fabrizio Manfredi (ulteriore riprova del fatto che il mondo del doppiaggio italiano, come certe botteghe di pittori medioevali, è dominato da fortissimi legami di famiglia). Gli attori doppiati da Acerbo sono moltissimi ma quelli che si incontrano più di frequente nella sua filmografia sono: Brad Pitt (molto più di venti film) e fra gli altri Robert Donwney Jr, Michael J.Fox, Will Smith, Timothy Hutton, Matthew Broderick, Christian Slater, Nicolas Cage, Dan Aykroyd.
Roberta Greganti (Rome, March 31, 1956, wife of the voice actor Vittorio Guerrieri) as before gives voice to Hope Davis, and she also has a long list of characters dubbed. I remember that in 2001 he won the Golden Ring for best female vocalist at the Festival "Shadow Voices". As president and director of the festival are the jury, and then I was also the conductor of the award ceremony, I think I have good reason to claim this award.
Finally, the voice actress Helen McCrory, or Cherie Blair, namely Tiziana failure, (Genoa, December 10 1962) already has a respectable past, with many pages of titles in the voice of Antonio Genna site.
course many of the voice actors mentioned here are also a director of dubbing and / or adaptations of the authors. Why a dubbing work properly there must be a good fit (not an easy task because a translation of dialogues that paradoxically must take account of the original lip movements) and at the same time a good direction. The dubbing director, generally, is the only one who had seen the film dubbed in its entirety and its recommendations are important in choosing a voice. It is no coincidence that the director brought here a famous last name of the Italian dubbing. Indeed Vittorio De Angelis (Rome, September 20, 1962) is the son of the famous voice actor Manlio De Angelis, brother of the voice actress Eleonora De Angelis and, above all, a grandson of the great voices of our dubbing, ie Gualtiero De Angelis, who was for years the "audio translator" of James Stewart and Cary Grant, not to mention that two of the stars that had much of their reputation in Italy.
These notes would not be complete if I did not mention the brilliant author of a screenplay by Peter Morgan impeccable, for the third time, gave birth on the card to Tony Blair, after a television movie that I am not received in Italy, "The Deal "(2003) Stephen Frears where Tony Blair has already played by Michael Sheen, and" The Queen "(2006), or" The Queen ", also by Stephen Frears, who in Italy, as elsewhere, was a success. Morgan is also the author of the screenplay of "Frost / Nixon duel" by Ron Howard (2008) intended to recall the now famous interview with a British journalist, David Frost just (once again the party of Michael Sheen) with Former U.S. president, Richard Nixon, the interview took place in 1977, three years after the Watergate scandal. Frost, who had paid $ 200,000 for la presenza di Nixon sembrava inizialmente aver sbagliato il programma non riuscendo ad ottenere da Nixon nessuna missione di colpa. Poi, all’ultima seduta, Frost vince la sua battaglia perché Nixon inaspettatamente ammette le sue responsabilità e le sue colpe nei confronti del popolo americano. Morgan è anche autore della sceneggiatura del più recente film di Clint Eastwood “Hereafter”. E’ nato a Londra (10 aprile 1963) figlio di un padre ebreo, Arthur Morgenthau, di cui ha modificato il cognome, fuggito alla Germania nazista. Sua madre era una cattolica polacca, fuggita da un paese comunista. Morgan è anche noto come autore televisivo ed è stato incaricato di scrivere il prossimo James Bond, which will be the 23rd in the series. Austria has a wife, with whom often live in Vienna.
As the director Richard Loncraine (born in Cheltenham 20 October 1946) debuted in 1975 divided between cinema and television.
would perhaps be appropriate to provide biographical material about Tony Blair and Bill Clinton, but I'll do it only if some readers ask me. For now it seems to me that the data I have provided here are sufficient.
PS
There is a marginal curiosity about the movie, I want to do anyway nod. In a meeting of the Group Ligure mayor criticized his colleague George Rinaldi has done publicly noted that the title of the film was absolutely wrong. The two Presidents are not both Presidents. Clinton is surely but Blair is the prime minister of a cabinet that governs in the name of the Queen. I thanked him (directing the debate) on behalf of Her Majesty, but I pointed out that an error was presumably intended. Centuries of constitutional adaptation has made that, although tempered by the parliamentary control, the power of a Prime Minister, although reduced, is in part similar to that enormous, but in turn limited by the House of Representatives and the Senate, a chief U.S. State.
To quote as quickly as cast and credits of the film, instead of calling a una delle tante riviste che ormai ripropongono i titoli di testa integrali, ho ovviamente attinto al motore di ricerca ed al prezioso sito “IMDB”, cioè “The Internet Movie Data Base”, divenuto ormai un riferimento obbligato per tutta la gente del mestiere.
0 comments:
Post a Comment