Monday, December 20, 2010

Milena Velba Vs Ines Cudna

TRUFFAUT DE MA JEUNESSE - Video

time ago, not being able to go there in person, I sent the section of French Studies at the Faculty of Foreign Languages \u200b\u200bUniversity della mia città (Piazza Santa Sabina 2, 16124 Genova) un DVD con una breve lezione sul tema del doppiaggio. Conteneva specifici riferimenti al film di Jean-Luc Godard “A bout de souffle” (“Fino all’ultimo respiro”, 1960) del quale esemplificavo le particolarità dell’adattamento e le differenze fra il testo francese originale e quello adottato nella versione italiana. Il DVD venne fatto vedere agli studenti e, a quanto sembra, piacque. Anche in funzione del relativo successo mi è stata chiesta un’ulteriore lezione su François Truffaut e sul suo lungometraggio di esordio “I quattrocento colpi” (“Le Quatre Cents Coups”, 1959). Sempre grazie all’amichevole ed efficient courtesy of Lorenzo Doretti I recorded at my house a lesson on the subject, in which the songs were included (from two commercial DVD) Truffaut film above and "Stolen Kisses", another of his films in which you still follow the adventures of a character named Antoine Doinel. Which debuts in fact, still a boy, in "The four hundred blows" will return several more times in Truffaut's filmography, again played by Jean-Pierre Léaud. This practice will end, though clearly showing a certain reluctance to identify with his character, while trying to shape a self-less style heavily influenced by the legacy of his first film (which is also the first feature film).

My DVD lesson lasted about an hour and, after long reflection, I decided to bring the blog. I realize this may cause some concern the use of film extracts cited above, but I remember that I have neither sought nor received money (like Doretti) for this performance, and therefore mine is a (small) gift Faculty of Languages, University of Genoa, driven by a clear educational purpose. Among other things, the film clips shown are transcribed in the original French, as you turn to a section of French Studies. So a hypothetical competition could practice, in fact, only if the blog was seen and heard in France. I particularly flattering, but that has no basis in reality. Here is the video shown to students Thursday, December 9, 2010. I do not exclude that their comments can reach me here and then be reported on the blog. Take this opportunity to thank the hard-working university professors of French Studies section in particular Micaela Rossi, which pushes up the kindness to come to my house to pick up the DVD, and Nancy Murzilli. I hope the DVD, they have not succeeded too boring because when I speak or write about Truffaut incontinence tend to have enthusiasm and ingenuity of the fans. I have not listened to, quindi giudico a memoria, e perciò spero di apparire abbastanza chiaro e abbastanza persuasivo. Se non è così, fatemelo sapere con doverosa crudeltà.

Ecco a voi l’intervento parlato e recitato.


0 comments:

Post a Comment